1
00:00:11,640 --> 00:00:13,370
すべてが浄化されましたか？

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,160
はい。

3
00:00:16,710 --> 00:00:17,870
せっかく苦労したのに

4
00:00:17,870 --> 00:00:18,920
その暗殺を演出し、

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
それでも私たちは彼女から何も得られませんでした。

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,330
「まだ彼女から何も得られていないのですか？」

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,300
つまり

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
あなたはまだチューがふりをしているだけだと信じています
彼女は記憶を失ってしまったのでしょうか？

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
陛下、

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
ただ心配です

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,479
たとえレディ・チューがそうでなくても
今思い出してください、

12
00:00:32,479 --> 00:00:33,380
何かがあるかもしれない

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,310
ある日彼女の記憶を呼び起こす。

14
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
彼女が覚えていれば

15
00:00:37,350 --> 00:00:39,110
彼女がすでになってから
私たちの偉大なるヤンの女王、

16
00:00:39,110 --> 00:00:41,280
それは大惨事になるだろう

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,390
陛下と国家のために。

18
00:00:43,390 --> 00:00:44,590
これ以上何が欲しいの？

19
00:00:45,970 --> 00:00:46,860
彼女を殺してください

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
脅威を根本から取り除くには？

21
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
陛下、

22
00:00:51,920 --> 00:00:52,710
私がしてきたことすべて...

23
00:00:52,710 --> 00:00:53,280
もう十分です！

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,260
これで終わります。

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
すー。

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,930
女王はつい最近目覚めた

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,729
そして彼女は記憶のほとんどを失っています。

28
00:01:34,000 --> 00:01:34,920
知っておくべきです

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,030
何ができるの

30
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
と言えません。

31
00:01:41,000 --> 00:01:41,950
わかりました。

32
00:03:12,980 --> 00:03:17,880
[復活]

33
00:03:18,690 --> 00:03:20,910
【第2話】

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
こんなに遅くまでここで待っていて…

35
00:03:37,190 --> 00:03:38,680
何がそんなに重要ですか？

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,630
あなたのアイデアは完全に無駄でした。

37
00:03:46,470 --> 00:03:47,800
あれだけの苦労を経て――

38
00:03:48,280 --> 00:03:50,470
ムーンガードに変装する
暗殺を計画する

39
00:03:50,470 --> 00:03:52,730
しかも諸葛岳の偽の死体を使って――。

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
朱喬は一つの欠陥も明らかにしなかった。

41
00:03:54,750 --> 00:03:56,079
残念ながら彼女は本当にそう思っている

42
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
今度は記憶を失った。

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
本当に何も覚えていないのなら、

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,250
あなたは自分を幸運だと思うべきです、
チェン将軍。

45
00:04:05,310 --> 00:04:06,710
もしChu Qiaoがあなたのことを覚えていたら

46
00:04:06,710 --> 00:04:08,240
諸葛岳を殺すために彼女を利用した

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,830
そして秀麗軍を一掃し、

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
彼女の性格を考えると、

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
あなたは大変だったでしょう
軍隊にいるでしょう？

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
本当に何も覚えていないのなら、

51
00:04:17,829 --> 00:04:19,560
彼女はもうすぐヤン・シュンと結婚する予定だ。

52
00:04:21,230 --> 00:04:23,560
ヘリアン様、あなたのヘリアン族もそうしませんか？
そしてあなたの野望

53
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
大燕の女王になるために…

54
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
すべて無駄ですか？

55
00:04:31,540 --> 00:04:33,940
チェン将軍、あなたは私に尋ねました
こんなに遅く来るとは。

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
きっと、ただ私をからかうためだけではなかったですよね？

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,640
[ヘリアン・リン、
大燕の女官】

58
00:04:45,310 --> 00:04:45,920
教えて、

59
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
何が欲しいの？

60
00:04:52,390 --> 00:04:53,480
ちょうど考えていたところだった

61
00:04:54,120 --> 00:04:55,390
彼女の古い友人たち、

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,630
あの人たち
ユニバーサル・ハーモニー・ギルドでは、

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
おそらく彼女にはそうしてほしくないだろう

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
大燕に戻って女王になる

65
00:05:01,270 --> 00:05:02,510
私たち以上に。

66
00:05:04,510 --> 00:05:07,040
軍内での私の動き
制限されています。

67
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
それで、私はしなければなりません

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,130
旅行するのに苦労します
いくつかの件で、レディ・ヘリアン。

69
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
部族の長老たちよ、

70
00:05:32,310 --> 00:05:35,110
だからあなたはむしろそばにいてほしい
そしてフアン将軍を見てください

71
00:05:35,190 --> 00:05:38,390
そして私の20,000人の黒鷲軍兵士たち
梅林峠で死ぬ

72
00:05:39,130 --> 00:05:40,880
援軍を送るよりも？

73
00:05:41,520 --> 00:05:45,700
【大燕～大龍戦場】

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
[フアンフアン将軍、長官
大燕の雪国族】

75
00:05:56,950 --> 00:05:57,750
陛下、

76
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
[ゲリン長老、ゲリン族の族長
グレートヤンの]

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,020
今日、私のゲリン族だけでなく、
軍隊を派遣しないで、

78
00:06:01,430 --> 00:06:02,720
しかし蘭川族は

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
そしてここの紅川族

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
軍隊も派遣しない。

81
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
我が騎兵隊は

82
00:06:06,480 --> 00:06:09,210
守るためのもの
大燕の人々と土地、

83
00:06:09,390 --> 00:06:12,790
ヤン家では使用しないでください
個人的な復讐を解決するために！

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,560
フアン将軍、

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,430
チェン将軍が来た！

86
00:06:18,430 --> 00:06:20,890
チェン将軍が援軍とともにやって来ました！

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
黒鷲軍とフアン将軍の場合

88
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
そのせいで梅林峠で死ぬ、

89
00:06:27,310 --> 00:06:29,160
それから彼らを殺した人

90
00:06:29,700 --> 00:06:30,870
この老人はそうではないのか――

91
00:06:31,110 --> 00:06:32,670
でも陛下！

92
00:06:48,780 --> 00:06:49,630
チェン将軍、

93
00:06:49,630 --> 00:06:51,090
何人の男を連れてきたの？

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,070
どの部族もその気はない
援軍を送るんだよね？

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
主力以外は
黒鷲軍の

96
00:06:58,550 --> 00:07:00,070
そしての戦士たち
私たちの雪国民族、

97
00:07:00,070 --> 00:07:01,680
陛下にはもう軍隊はありません、

98
00:07:01,680 --> 00:07:02,270
そうですか？

99
00:07:06,070 --> 00:07:07,680
これが陛下の書面による命令です。

100
00:07:07,680 --> 00:07:08,390
見てください。

101
00:07:10,960 --> 00:07:14,290
[グレート・ヨンの食料が到着しました
ユンビで。すぐにユニットを集めてください。】

102
00:07:13,950 --> 00:07:14,680
ユンビ？

103
00:07:15,040 --> 00:07:18,100
ヨン軍の兵糧
ユンビに到着したばかりですか？

104
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
陛下はそのつもりなのか…

105
00:07:29,060 --> 00:07:29,920
殿下、

106
00:07:29,920 --> 00:07:30,830
ヤン・シュンが奇襲攻撃を開始した

107
00:07:30,830 --> 00:07:31,870
そして私たちの穀倉を焼き払ったのです！

108
00:07:30,970 --> 00:07:32,100
[趙策、大容の第7王子]

109
00:07:31,900 --> 00:07:32,420
私たちは...

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
私たちは罠にはまってしまいました！

111
00:07:48,950 --> 00:07:49,880
第七王子、

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
この時点で...

113
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
無駄な抵抗はやめてください！

114
00:07:55,510 --> 00:07:56,240
兵士たち！

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
ヤン軍は我々の食料を焼き払った。

116
00:08:00,430 --> 00:08:02,090
もう私たちに戻る道はありません。

117
00:08:02,630 --> 00:08:04,870
ヤン・シュンを切り倒すか――

118
00:08:05,190 --> 00:08:07,750
さもなければ私たちは屠殺される子羊になるのです！

119
00:08:07,950 --> 00:08:09,880
君は間違っているよ、第七王子。

120
00:08:10,480 --> 00:08:11,950
残る道は 1 つだけです。

121
00:08:12,750 --> 00:08:14,160
それは我が偉大なるヤンへの降伏だ！

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
父はかつて信じていた

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
あなたは狼の子が本当に服従したのだと。

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
それでもあなたは私たちに恩返しをしてくれました
鎮皇市を虐殺することによって。

125
00:08:20,830 --> 00:08:22,760
諸葛岳はあなたを兄弟のように扱いました。

126
00:08:22,950 --> 00:08:25,270
そして今、彼は墓もなく亡くなってしまったのです！

127
00:08:25,600 --> 00:08:26,630
決して言いませんでした

128
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
和解の日が来るだろう
私の州とあなたの州の間で！

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,930
私はあなたの州の兵士が欲しいだけです
はっきりと見るために—

130
00:08:31,950 --> 00:08:33,679
あなたの第7王子、チャオ・チェ、

131
00:08:34,150 --> 00:08:35,549
ここで軍隊を率いています、

132
00:08:35,549 --> 00:08:37,600
一方、あなたの第13王子、趙陽は、

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
彼が栄光を盗むことを恐れて、

134
00:08:39,320 --> 00:08:41,789
意図的に遅れた
物資の配送、

135
00:08:41,789 --> 00:08:43,789
あなたをこの絶望的な状況に追い込みます！

136
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
そしてあなたの皇帝は
さらに愚かで無能ですが、

137
00:08:45,790 --> 00:08:47,120
これらすべてを許可します...

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,740
あなたの命を無視して！

139
00:08:53,270 --> 00:08:53,910
趙哲

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
今日はあなたにチャンスを与えました。

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,510
自分のやり方を貫き通すので、

142
00:08:57,510 --> 00:08:59,320
私を責めないでください
私たちの過去の友情を無視したために！

143
00:08:59,320 --> 00:08:59,960
ヤン・シュン

144
00:09:00,080 --> 00:09:01,940
この道を主張するのはあなたです！

145
00:09:02,080 --> 00:09:02,840
兵士たち、

146
00:09:03,550 --> 00:09:04,240
ランクを形成します！

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
戻って皇帝に伝えてください

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,270
彼が私にしたすべてのこと、ヤン・シュン、

149
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
そしてグレート・ヤンへ――

150
00:09:30,320 --> 00:09:35,120
彼に千倍の金を支払わせてやる！

151
00:09:45,220 --> 00:09:46,020
陛下、

152
00:09:46,360 --> 00:09:48,550
なぜ彼を殺さないのか
こんなに良いチャンスがあるのに？

153
00:09:48,550 --> 00:09:50,510
私たちは危険な敵を解放しています。

154
00:09:50,510 --> 00:09:52,240
彼らの穀倉は焼かれてしまった。

155
00:09:52,550 --> 00:09:54,030
彼らの敗北は確定した。

156
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
趙陽と戦うために彼を送り返す

157
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
はるかに便利です

158
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
彼を殺すよりも。

159
00:10:47,790 --> 00:10:48,590
陛下、

160
00:10:48,840 --> 00:10:49,770
大丈夫ですか？

161
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
彼らは皆こう言います

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,440
私は軍隊を率いて戦いに赴いていた

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
そして数え切れないほどの敵を殺し、

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
それなのになぜ私は持っているのですか
武術は何もないの？

165
00:11:03,140 --> 00:11:04,790
まだ完全には回復していないのですが、

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,050
だから焦らないでください。

167
00:11:07,270 --> 00:11:08,730
それに、陛下はこうおっしゃいました

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
この戦争が終わったら、

169
00:11:10,230 --> 00:11:12,480
彼はあなたを連れ戻します
結婚式のために首都へ。

170
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
それまでに、

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
あなたはグレートヤンの正当な女王となるでしょう、

172
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
その必要はありません
もう戦いに行きます。

173
00:11:19,050 --> 00:11:20,710
だから私はただなるはずです

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,190
役に立たない女
剣すら持ち上げられない人がいますか？

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
陛下が閉じ込められていた頃
鎮皇市では、

176
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
彼を守ってくれたのはあなただけだった

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
彼を護衛する
グレートヨンからずっと出て

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
そしてグレートヤンに戻ります。

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
そして帰ってからは、

180
00:11:33,510 --> 00:11:34,720
彼を助けたのもあなただった

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,150
ここの部族を取り戻してください

182
00:11:36,150 --> 00:11:37,210
そして大地を団結させます。

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,460
どうして自分を役立たずだと言えるでしょうか？

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
それらすべて...

185
00:11:44,270 --> 00:11:45,730
彼らについてどうやって知っていますか？

186
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
それらのこと...

187
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
そういったことについては誰もが知っています。

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
みんなそう言うんですか？

189
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
みんなそう言うんですか？

190
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
しかし、私はそれを何も覚えていません。

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
その代わりに、いくつかのことがあります

192
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
それは私に疑問を抱かせます。

193
00:12:00,390 --> 00:12:02,150
私はかつてグレート・ヨンの奴隷だったので、

194
00:12:02,150 --> 00:12:04,480
誰が私に武道を教えてくれたのですか？

195
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
このような謙虚な背景を持ちながら、

196
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
どうやってチャンスを掴んだんだろう

197
00:12:08,270 --> 00:12:10,370
前後継者候補を助けるため
グレートヤンの

198
00:12:10,370 --> 00:12:12,120
大永帝に対する反乱

199
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
そしてさらに

200
00:12:13,660 --> 00:12:15,920
お互いに一生を誓いますか？

201
00:12:16,840 --> 00:12:17,510
レディチュー！

202
00:12:21,120 --> 00:12:21,790
チュー様、

203
00:12:22,480 --> 00:12:23,790
陛下が命じられた

204
00:12:23,790 --> 00:12:25,910
あなたは巡回法廷に戻ってください
すぐに首都に

205
00:12:25,910 --> 00:12:26,570
回復するために。

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
首都？

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
ヤン・シュンはどこですか？

208
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
戦いは正念場だ。

209
00:12:31,630 --> 00:12:34,440
陛下は軍隊を率いています
グレート・ヨン軍に対して

210
00:12:34,440 --> 00:12:35,670
そして個人的にあなたの面倒を見ることはできません。

211
00:12:35,670 --> 00:12:37,000
とても突然のことなのですが、

212
00:12:37,150 --> 00:12:38,810
だから我慢しなければなりません。

213
00:12:53,550 --> 00:12:54,350
陛下。

214
00:12:56,630 --> 00:12:57,270
チューさん、

215
00:12:57,750 --> 00:12:59,200
私たちはヨン軍を撃退しました。

216
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
3日以内に彼らは撤退するだろう。

217
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
陛下。

218
00:13:04,730 --> 00:13:05,530
チューはどこですか？

219
00:13:06,670 --> 00:13:07,960
チューさん…

220
00:13:10,550 --> 00:13:11,350
陛下、

221
00:13:12,270 --> 00:13:13,330
戦争中あなたと一緒に

222
00:13:13,670 --> 00:13:15,530
そしてキャンプは混雑していて混乱していた、

223
00:13:15,550 --> 00:13:17,440
そしてレディ・チューは回復したばかりなので、

224
00:13:17,440 --> 00:13:20,150
すでに前に人がいる
彼女を巡回法廷に連れ戻すために。

225
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
いつ私が命令を出しましたか
彼女を送り出すには？

226
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
陛下、

227
00:13:23,360 --> 00:13:25,790
巡回裁判所
最高の医師がいる

228
00:13:25,790 --> 00:13:27,600
彼女の回復を助けるために。

229
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
チェン・ユアン…

230
00:13:30,270 --> 00:13:31,750
あなたが何を考えているかはわかります、

231
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
しかし、あなたも知っておくべきです
私が考えていること。

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,390
いくらでも構わない

233
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
あなたとチューはお互いが嫌いです、

234
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
またはあなたがどのような立場にいるのか
私のことを心配してくれるなんて――

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,030
私はあなたに警告しています：

236
00:13:39,440 --> 00:13:41,130
彼女には何もしないでください。

237
00:13:41,510 --> 00:13:43,390
彼女に何かあったら、

238
00:13:43,550 --> 00:13:45,270
私は決してあなたを許しません。

239
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
警備員、

240
00:13:54,080 --> 00:13:55,630
チューを探しに行って彼女を連れ戻してください！

241
00:13:55,630 --> 00:13:56,200
はい！

242
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
遅くなりました。

243
00:14:16,550 --> 00:14:18,120
私たちは旅を続けるつもりですか？

244
00:14:18,120 --> 00:14:19,330
チェン将軍が命令した

245
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
それは、事故を防ぐためです
道路上で、

246
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
私たちは急いで行かなければなりません
一晩巡回法廷。

247
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
ご苦労をおかけして申し訳ありません、陛下。

248
00:14:23,480 --> 00:14:24,610
ありがとう、将軍。

249
00:14:32,960 --> 00:14:34,220
砂嵐がやってくる！

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
あなたは一体誰ですか？

251
00:15:24,150 --> 00:15:25,610
なぜ私を誘拐するのですか？

252
00:15:35,750 --> 00:15:36,320
それは...

253
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
U-ユニバーサル・ハーモニー・ギルドの矢。

254
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
急いでチェン将軍に報告してください。

255
00:15:49,140 --> 00:15:49,750
陛下。

256
00:15:49,750 --> 00:15:50,610
彼らはどこにいますか？

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,910
彼らはその方向に逃げるべきだった。

258
00:15:53,910 --> 00:15:54,570
彼らを追って！

259
00:16:16,230 --> 00:16:17,040
チューさん！

260
00:16:23,860 --> 00:16:25,600
武道の腕前はどうなったの？

261
00:16:25,600 --> 00:16:26,520
あなたは誰ですか？

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,320
私を認識していますか？

263
00:16:28,540 --> 00:16:29,800
私のことを覚えていないのですか？

264
00:16:32,870 --> 00:16:35,110
[鍾瑜；ユニバーサル・ハーモニー・ギルド】

265
00:16:33,870 --> 00:16:34,750
私は鍾瑜です。

266
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
あなたは私にこう書きました、

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,120
目が覚めたって言ってた

268
00:16:38,910 --> 00:16:40,710
そしてヤン・シュンと結婚したくなかった。

269
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
あなたは私に部下を連れてくるように頼んだ
ユニバーサル・ハーモニー・ギルドがあなたを救います。

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,120
私はあなたに手紙を書きましたか？

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
手紙なんて書いたことないけど、

272
00:16:46,510 --> 00:16:47,720
そして私はあなたのことを全く知りません。

273
00:16:47,720 --> 00:16:48,320
また...

274
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
なぜ私はヤン・シュンと結婚したくないのですか？

275
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
チューさん、もう全部忘れたの？

276
00:16:56,470 --> 00:16:57,390
私たちのユニバーサル・ハーモニー・ギルド

277
00:16:57,390 --> 00:16:59,510
常に正義を擁護してきた
人々のために、

278
00:16:59,510 --> 00:17:02,200
いつか世界を実現したいと願っています
普遍的な調和。

279
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
しかしヤン・シュンは――

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
彼はそうしようとしている
私たちを完全に一掃してください。

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,500
そして秀麗軍。

282
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
完全な軍事権力を掌握するには、

283
00:17:08,160 --> 00:17:09,589
彼はあなたの南西秀李軍に命じました

284
00:17:09,589 --> 00:17:10,849
美林峠を攻める。

285
00:17:11,310 --> 00:17:12,829
グレート・ヨンの10万の軍隊と対峙し、

286
00:17:12,829 --> 00:17:14,160
君の秀莉軍はもうすぐだった
完全に一掃され、

287
00:17:14,160 --> 00:17:15,619
そして何暁は戦死した！

288
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
そのすべてが起こった
昏睡状態に陥る前に。

289
00:17:18,480 --> 00:17:19,609
あなたは覚えていませんか？

290
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
あなたが私に言っていることはすべて...

291
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
何も覚えていない。

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
なぜあなたを信じなければならないのですか？

293
00:17:25,859 --> 00:17:27,030
どのような証拠がありますか?

294
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
諸葛岳はどうでしょうか？

295
00:17:29,050 --> 00:17:31,050
厳勲は諸葛岳を待ち伏せするためにあなたを利用しました。

296
00:17:31,360 --> 00:17:34,110
諸葛岳が戦死したことをご存知ですか？
あなたのせいで？

297
00:17:34,110 --> 00:17:35,200
そしてそれは諸葛岳を救うためだった

298
00:17:35,200 --> 00:17:37,260
凍った湖に飛び込んだこと。

299
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
私を利用しましたか？

300
00:17:48,030 --> 00:17:50,680
残りの者よ
反逆者ユニバーサル・ハーモニー・ギルドの！

301
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
よくもまあ
大燕の女王を誘拐せよ！

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,030
奴らを捕まえろ！

303
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
停止！

304
00:18:23,960 --> 00:18:24,590
走らないで！

305
00:18:47,610 --> 00:18:51,570
[趙春爾、
元グレートヨン王女】

306
00:18:59,310 --> 00:19:00,350
衛兵さん！

307
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
あとワインを2本持ってきてください。

308
00:19:07,400 --> 00:19:09,110
殿下、酔ってますね。

309
00:19:09,110 --> 00:19:09,720
殿下、

310
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
もう飲めません。

311
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
私を何と呼んでいましたか？

312
00:19:13,350 --> 00:19:15,000
殿下。

313
00:19:17,070 --> 00:19:18,470
さっき私をなんて呼んだの？

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,790
私のことを「殿下」と呼んでいましたよね？

315
00:19:20,790 --> 00:19:23,130
私たちは殿下の命令に従って行動しています
あなたの世話をするために、

316
00:19:23,130 --> 00:19:25,730
だから私たちはあえてしない
あなたをそれ以下のものとして扱います！

317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
良い。

318
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
あなたは私をまだお姫様だと思っているので、

319
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
それから、もう少しワインを買ってきてください。

320
00:19:35,720 --> 00:19:37,270
まだまだ足りません！

321
00:19:38,720 --> 00:19:40,340
殿下、
あなたはすでに食べすぎています！

322
00:19:40,340 --> 00:19:41,480
第7王子殿下
注文しました

323
00:19:41,480 --> 00:19:43,340
ちゃんと休んだほうがいいよ…

324
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
知っているから
私は第七王子の妹です。

325
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
どうして私の命令に従わないのですか？

326
00:19:51,090 --> 00:19:52,200
聞いてください、

327
00:19:52,390 --> 00:19:54,270
たとえ平民に降格されたとしても、

328
00:19:54,270 --> 00:19:57,070
私は今も帝国の血統を継いでいる
グレート・ヨンの。

329
00:19:57,710 --> 00:19:59,580
卑劣な生き物よ、

330
00:19:59,790 --> 00:20:01,720
私の弟、趙哲に一言だけ言っておきます。

331
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
そして私はあなたの頭を手に入れることができます！

332
00:20:07,660 --> 00:20:09,990
十分！彼女を殴るのはやめてください！それで十分です！

333
00:20:11,740 --> 00:20:13,190
ヤン・シュンのウェディングローブ？

334
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
ヤン・シュン…

335
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
私は偉大な龍の威厳のある王女です、

336
00:20:21,550 --> 00:20:23,030
それでもあなたは私を平手打ちする勇気がありましたか？

337
00:20:24,030 --> 00:20:25,960
信じますか
弟に殺してもらうの？

338
00:20:25,960 --> 00:20:26,760
お兄さん？

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
殿下の軍隊

340
00:20:28,400 --> 00:20:30,070
戦いに閉じ込められている
燕軍とともに梅林峠へ！

341
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
彼にはあなたのための時間がありません！

342
00:20:32,030 --> 00:20:32,960
あなたは他でもない

343
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
追い出された追放された王女！

344
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
あなたは皇帝によって処刑されそうになった、

345
00:20:36,360 --> 00:20:38,390
そしてあなたが原因だった
あなた自身の母親の死について！

346
00:20:38,390 --> 00:20:40,990
あなたには何の権利がありますか
それほど高くて強力な行動をするのでしょうか？

347
00:20:41,350 --> 00:20:42,440
私たちじゃなかったら

348
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
あなたのために奴隷になり、

349
00:20:44,020 --> 00:20:45,400
あなたはずっと前に餓死していただろう—

350
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
いくつかの無名になる

351
00:20:46,400 --> 00:20:48,460
この山々をさまよう幽霊よ！

352
00:20:48,830 --> 00:20:50,440
さあ、行きましょう。飲みに行きましょう。

353
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
狂った女。

354
00:20:52,400 --> 00:20:52,960
さあ行こう。

355
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
ヤン・シュン…

356
00:21:16,270 --> 00:21:17,440
どこにいるの？

357
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
ずっと聞いてた
あのグレート・ヨンのチュンアー王女

358
00:21:29,510 --> 00:21:30,970
驚くほど美しいです。

359
00:21:31,400 --> 00:21:32,660
さて、あなたに会ったので、

360
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
あなたは本当に評判に応えました。

361
00:21:34,410 --> 00:21:36,340
あなたはグレート・ヨンの女性ではありません。

362
00:21:36,750 --> 00:21:39,280
それでもあなたは私に挨拶してくれました
グレートヨンのエチケットで。

363
00:21:39,430 --> 00:21:40,390
なんでしょう？

364
00:21:40,550 --> 00:21:42,680
プリンセス、気にする必要はありません
私が誰であるか。

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,910
私はここにいるだけです
あなたに招待状をお届けするため。

366
00:21:44,910 --> 00:21:45,830
招待状？

367
00:21:46,100 --> 00:21:47,160
届けに来ました

368
00:21:47,720 --> 00:21:50,180
大燕の皇帝
そして朱喬女王の

369
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
結婚式の招待状。

370
00:22:00,290 --> 00:22:01,180
朱喬？

371
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
凍った湖に落ちたんじゃなかったっけ…

372
00:22:09,200 --> 00:22:10,070
そして死ぬ？

373
00:22:10,510 --> 00:22:11,970
陛下が命令を下されました

374
00:22:12,270 --> 00:22:14,370
たとえそうしなければならなかったとしても
湖全体を水抜きし、

375
00:22:14,370 --> 00:22:16,090
私たちは彼女を見つけなければなりませんでした。

376
00:22:16,550 --> 00:22:18,200
天は忍耐する者に報いる――

377
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
陛下はついに彼女を見つけた。

378
00:22:20,070 --> 00:22:22,000
それから彼は探しました
遠く離れた最高の医師たち

379
00:22:22,000 --> 00:22:23,830
朱喬夫人を看護して健康に戻すため、

380
00:22:23,830 --> 00:22:25,160
そして彼女はほぼ完全に回復しました。

381
00:22:25,160 --> 00:22:25,720
すぐに、

382
00:22:26,070 --> 00:22:27,830
あなたの国が軍隊を撤退させたら、

383
00:22:27,830 --> 00:22:29,550
陛下は彼女と結婚する予定です

384
00:22:30,070 --> 00:22:31,480
大燕の女王として。

385
00:22:43,050 --> 00:22:44,010
朱喬…

386
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
彼女はとても幸運です。

387
00:22:48,990 --> 00:22:50,520
彼女は生き残っただけでなく...

388
00:22:52,770 --> 00:22:55,130
でも彼女は私のヤン・シュンと結婚するつもりです。

389
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
考えてみれば、
本当にごめんなさい、プリンセス。

390
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
あなたはそうするつもりだった人です

391
00:23:02,110 --> 00:23:03,480
陛下と結婚してください。

392
00:23:04,350 --> 00:23:05,880
朱喬夫人は生まれつき、

393
00:23:06,790 --> 00:23:07,920
奴隷以外の何ものでもありません。

394
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
奴隷に愛を奪われるなんて――。

395
00:23:11,070 --> 00:23:12,400
とても苦しいはずです。

396
00:23:13,590 --> 00:23:14,750
あなたは一体誰ですか？

397
00:23:15,310 --> 00:23:18,110
あなたの目的は何ですか
不和をまき散らすためにここに来たのか？

398
00:23:18,960 --> 00:23:20,620
当然、私には目的があります。

399
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
しかし、

400
00:23:22,070 --> 00:23:23,880
あなたにも後悔があるでしょう、

401
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
そうじゃないですか、プリンセス？

402
00:23:27,880 --> 00:23:29,790
もうお姫様じゃないのに、

403
00:23:29,950 --> 00:23:31,780
そして私はあなたの役に立たない。

404
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
あなたは去るべきです。

405
00:23:44,590 --> 00:23:46,000
招待状をあなたに届けました。

406
00:23:46,000 --> 00:23:47,260
もう休暇を取ります。

407
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
かつてはお姫様だった、

408
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
いつもお姫様。

409
00:24:00,160 --> 00:24:00,960
そして同様に、

410
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
かつては奴隷でしたが、

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,240
常に奴隷です。

412
00:24:25,830 --> 00:24:26,750
朱喬、

413
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
死ねばよかったと思わせてやる。

414
00:24:38,110 --> 00:24:38,790
陛下、

415
00:24:38,790 --> 00:24:40,270
ここはあなたが来るべき場所ではありません。

416
00:24:40,270 --> 00:24:42,830
鍾さんに会いたいです。
中に閉じ込められているのは誰か。

417
00:24:42,830 --> 00:24:43,480
陛下、

418
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
陛下が命じられた

419
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
誰もそんなことはしないだろう
囚人と接触した。

420
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
ヤン・シュンを連れて行かなければなりませんか

421
00:24:47,830 --> 00:24:49,050
ドアを開けてもらうために？

422
00:24:49,050 --> 00:24:51,080
私たちはただフォローしているだけです
陛下の命令です。

423
00:24:51,080 --> 00:24:52,010
陛下はこう言いました

424
00:24:52,010 --> 00:24:53,510
誰もそんなことはしないだろう
囚人と接触し、

425
00:24:53,510 --> 00:24:54,370
あなたも含めて。

426
00:25:04,440 --> 00:25:05,070
チューさん、

427
00:25:05,880 --> 00:25:08,510
ここは南西端の町です
グレートヤンの。

428
00:25:08,510 --> 00:25:10,310
かつては不毛の荒野だったが、

429
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
しかし今は

430
00:25:11,510 --> 00:25:13,770
それは商人にとって重要な通路となっています—

431
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
お店や市場、

432
00:25:15,830 --> 00:25:17,760
そして旅人が休むための旅館。

433
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
チュー。

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
私はあなたとの約束を守りました。

435
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
頑張ってきたよ
グレートヤンを活性化するために、

436
00:25:31,000 --> 00:25:32,550
それを復元するために

437
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
私が当時あなたに説明したことについて。

438
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
覚えていない

439
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
過去に何が起こったのか、

440
00:25:38,310 --> 00:25:39,840
そしてその約束は分かりません

441
00:25:40,160 --> 00:25:42,220
陛下はどちらかのことを言っているのです。

442
00:25:44,160 --> 00:25:44,830
ただし、

443
00:25:45,590 --> 00:25:47,250
他にも何か覚えています。

444
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
何？

445
00:25:48,850 --> 00:25:50,420
凍った湖を見に行きたいです。

446
00:25:50,420 --> 00:25:51,070
チュ...

447
00:25:52,920 --> 00:25:54,380
なぜそこに行きたいのですか？

448
00:25:54,660 --> 00:25:57,520
私は常に自分自身を見つけます
あの湖のことを考えながら。

449
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
夢の中でも、

450
00:25:59,240 --> 00:26:00,750
いつもあの湖です。

451
00:26:01,750 --> 00:26:02,950
ただその場所を感じる

452
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
私にとってとても重要なはずです。

453
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
そこに行って見たいです。

454
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
関係ないよ

455
00:26:10,590 --> 00:26:12,320
過去を思い出せなくなったら。

456
00:26:12,350 --> 00:26:15,310
あなたは回復したばかりです
凍った水に浸からないように。

457
00:26:15,310 --> 00:26:18,570
あなたにはふさわしくありません
今すぐ凍った湖に行きます。

458
00:26:21,150 --> 00:26:21,700
さあ、

459
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
何か食べに行きましょう。

460
00:26:31,960 --> 00:26:32,550
チューさん、

461
00:26:33,030 --> 00:26:35,030
何かがあなたの心に重くのしかかっていますか？

462
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
目が覚めてからずっと
凍った湖に落ちた後、

463
00:26:37,070 --> 00:26:38,730
記憶は戻っていない。

464
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
何を心配しているのですか、
大燕の皇帝?

465
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
あなたを連れ帰ってからずっと

466
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
あなたが落ちた後、

467
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
あなたは不幸でした。

468
00:26:47,240 --> 00:26:49,070
皇帝、なぜそうしないのですか
鍾さんに会わせてくださいませんか？

469
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
なぜ鍾瑜に会いたいのですか？

470
00:26:50,110 --> 00:26:51,640
私に何を隠しているのですか？

471
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
鍾瑜の正体は不明。

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,000
彼女はとても危険な人です。

473
00:26:56,130 --> 00:26:57,330
大燕の統治者として、

474
00:26:57,640 --> 00:26:59,030
私は多くの敵を作りました。

475
00:26:59,030 --> 00:27:00,510
多くの人が私の死を望んでいます。

476
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
恐れ入りますが、私のせいで、

477
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
被害を受ける可能性があります。

478
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
だから私はあなたを望まなかったのです
鍾瑜に会いに。

479
00:27:06,590 --> 00:27:07,400
本当に？

480
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
でも私は感じます

481
00:27:10,310 --> 00:27:11,790
それがすべてではありません。

482
00:27:12,350 --> 00:27:13,400
目が覚めてから、

483
00:27:13,750 --> 00:27:15,410
あなたはいつも私のそばにいました、

484
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
とても親切に私を扱ってくれました

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
そして色々なことを教えてくれます。

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
しかし、まだ記憶がありません。

487
00:27:20,880 --> 00:27:21,940
あなたが私に言ってくれたこと

488
00:27:22,030 --> 00:27:23,510
それは断片にすぎません。

489
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
どうやって知ることができますか

490
00:27:26,270 --> 00:27:27,800
あなたは私に嘘をついていないということですか？

491
00:27:28,070 --> 00:27:29,160
あるいは、おそらく、

492
00:27:29,830 --> 00:27:31,110
可能ですか

493
00:27:31,790 --> 00:27:33,590
あなたが最も危険な人だと思いますか？

494
00:27:33,590 --> 00:27:34,350
チュー！

495
00:27:38,350 --> 00:27:40,150
客観的に話しているだけなので、

496
00:27:40,210 --> 00:27:42,070
可能性を考えているだけです。

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
皇帝、なぜそんなに心配しているのですか？

498
00:27:52,440 --> 00:27:53,090
チュー？

499
00:27:55,120 --> 00:27:55,750
チュー！

500
00:27:57,070 --> 00:27:57,590
チュ...

501
00:28:41,070 --> 00:28:41,720
ヤン・シュン！

502
00:28:54,960 --> 00:28:55,640
チュ...

503
00:28:57,000 --> 00:28:57,750
チュ...

504
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
この鉄の鎖は、
親切な私の弟、チャオ・チェ、

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
軍隊での使用
捕虜や奴隷を縛り付けること。

506
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
あなたを彼らと束縛するつもりはなかった。

507
00:29:15,310 --> 00:29:16,710
でも、もしそうしていなかったら、

508
00:29:18,110 --> 00:29:20,440
私には決して到達できなかったかもしれない
また会いましょう。

509
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
チュンアー？

510
00:29:22,530 --> 00:29:23,490
ヤン・シュン

511
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
とても久しぶりです。

512
00:29:26,730 --> 00:29:28,330
また会えて嬉しいですか？

513
00:29:28,720 --> 00:29:30,030
ドレスアップしました

514
00:29:31,130 --> 00:29:33,370
特にあなたに会うためだけに。

515
00:29:33,390 --> 00:29:35,240
あなたは私たちを捕まえてここに連れて行きました—

516
00:29:35,240 --> 00:29:36,170
何が欲しいの？

517
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
ヤン・シュン

518
00:29:41,030 --> 00:29:42,270
覚えていますか

519
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
私が着ているこのウェディングローブは？

520
00:29:54,440 --> 00:29:56,170
まだ考えを変えることはできます。

521
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
チュンアーが宮殿であなたを待っています—

522
00:29:58,640 --> 00:30:00,830
あなたがなるのを待っています
グレート・ヨンの皇帝の娘婿。

523
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
彼女と結婚したら、

524
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
ヨンの皇帝
同様に彼のガードを下げます。

525
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
チューさん、

526
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
後戻りはできません。

527
00:30:10,240 --> 00:30:11,270
一瞬のうちに、

528
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
私たちは鎮皇市から脱出するために戦います

529
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
そしてグレートヤンに戻ります。

530
00:30:14,200 --> 00:30:15,750
もう恐怖の中で生きることはなくなり、

531
00:30:15,830 --> 00:30:19,510
もうネズミのように這い回る必要はありません
大容皇帝の親指。

532
00:30:19,510 --> 00:30:20,640
決して後戻りはしない。

533
00:30:39,480 --> 00:30:41,540
グレート・ヤンの堕落した魂に復讐せよ！

534
00:31:00,400 --> 00:31:01,110
ヤン・シュン

535
00:31:01,400 --> 00:31:03,060
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

536
00:31:04,010 --> 00:31:04,690
私を手放してください。

537
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
いや、ヤン・シュン。

538
00:31:06,690 --> 00:31:08,640
あなたにも理由があるはずですよね？

539
00:31:08,670 --> 00:31:09,590
朱喬ですか？

540
00:31:09,660 --> 00:31:11,720
あの奴隷がこれを扇動したに違いない

541
00:31:11,750 --> 00:31:13,110
そしてあなたを魅了しました！

542
00:31:14,450 --> 00:31:15,410
私、ヤン・シュン…

543
00:31:17,030 --> 00:31:18,890
そして趙家の人々よ、

544
00:31:19,070 --> 00:31:20,730
今生でも来世でも、

545
00:31:21,250 --> 00:31:23,310
私たちの間には憎しみだけが残るでしょう！

546
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
ヤン・シュン

547
00:31:31,170 --> 00:31:32,810
私を連れて行ってください。

548
00:31:32,840 --> 00:31:33,470
動く。

549
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
私はあなたを手放しません。

550
00:31:37,790 --> 00:31:39,400
私があなたを殺さないとは思わないでください。

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
ヤン・シュン…

552
00:31:42,160 --> 00:31:44,750
あなたがいなくなったら、私の心は死んでしまいます。

553
00:31:45,110 --> 00:31:47,550
私はむしろあなたの手で死にたいです！

554
00:32:05,290 --> 00:32:06,770
ヤン・シュン…

555
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
私はあなたが嫌いです。

556
00:32:10,030 --> 00:32:12,070
あなたが嫌い​​です！

557
00:32:16,530 --> 00:32:17,440
朱喬…

558
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
あなたを殺します。

559
00:32:25,200 --> 00:32:25,960
結局のところ...

560
00:32:28,790 --> 00:32:30,120
あなたは長い間忘れていました。

561
00:32:30,790 --> 00:32:31,590
大丈夫です。

562
00:32:31,960 --> 00:32:33,220
決して忘れたことはありません。

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,780
あの頃は長い時間を過ごした
すべてを慎重に選びます。

564
00:32:36,780 --> 00:32:38,920
婚礼衣に一輪の花さえ――。

565
00:32:38,920 --> 00:32:41,450
刺繍屋さんにお願いしました
何度も見直してください。

566
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
私たちのグランドを楽しみにしていましたが、

567
00:32:45,110 --> 00:32:47,040
ずっと待ち望んでいた結婚式。

568
00:32:47,400 --> 00:32:48,790
しかし、私たちの結婚式の日、

569
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
あなたはこのローブをズタズタに引き裂きました。

570
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
だってウェディングドレスの下には…

571
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
あなたは冷たい鎧を着ていました。

572
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
とても長い間過ごしました

573
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
それを再び縫い合わせて、

574
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
一つ一つ。

575
00:33:06,720 --> 00:33:08,790
しかし、まだボロボロです。

576
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
壊れたものは壊れた――

577
00:33:12,020 --> 00:33:13,580
それは決して修復することはできません。

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,550
私と同じように...

579
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
元の自分には決して戻ることはできません。

580
00:33:19,240 --> 00:33:19,900
チュンアー…

581
00:33:21,400 --> 00:33:22,860
私たちの間の不満

582
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
ずっと前に解決されていた。

583
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
何をしようとしているのですか、

584
00:33:27,030 --> 00:33:28,270
今このように行動していますか？

585
00:33:32,390 --> 00:33:33,440
解決しましたか？

586
00:33:37,170 --> 00:33:39,100
彼らは本当に和解することができるでしょうか？

587
00:33:45,070 --> 00:33:45,830
何？

588
00:33:46,400 --> 00:33:48,920
陛下と朱喬
両方とも取られましたか？

589
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
私たちはそれを予想していませんでした—

590
00:33:50,270 --> 00:33:52,110
暗殺者は変装した
乞食として、

591
00:33:52,110 --> 00:33:53,510
陛下とチュー嬢に薬を飲ませ、

592
00:33:53,510 --> 00:33:54,840
そして二人を拉致した。

593
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
何人かの男性を連れて私について来てください！

594
00:33:59,750 --> 00:34:02,410
毎日毎晩、
私は悪夢に囚われています。

595
00:34:04,070 --> 00:34:06,800
同じもの
何度も繰り返します。

596
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
私は何度も何度も死にます。

597
00:34:12,510 --> 00:34:15,110
目を閉じるのが怖いのですが、
でも、起きているのも怖いです。

598
00:34:15,110 --> 00:34:17,969
私は自分自身を昏睡状態に陥らせることしかできません、
何度も何度も。

599
00:34:18,510 --> 00:34:19,320
なぜ？

600
00:34:20,230 --> 00:34:22,150
ヤン・シュン、教えてください、なぜですか？

601
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
どうして私だけなの

602
00:34:23,760 --> 00:34:24,920
誰がそのような悲惨な状況で生きているのでしょうか？

603
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
皆さんはなぜそうするのでしょうか

604
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
そんなにうまく生きられるの？

605
00:34:37,030 --> 00:34:38,159
理解できない。

606
00:34:38,510 --> 00:34:39,670
本当にそうではありません。

607
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
あなたにとって特別なことは何ですか？

608
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
どうしてこんなものすべてを手に入れることができるのか、

609
00:34:44,150 --> 00:34:46,710
一方、私は最も高貴な王女です
グレート・ヨンの、

610
00:34:46,710 --> 00:34:49,440
すきま風が吹き、雨漏りの多いこの小屋に住んでいて、

611
00:34:49,840 --> 00:34:51,500
欲しいものは何も手に入らないの？

612
00:35:00,550 --> 00:35:02,360
趙春爾、何をしているのですか？

613
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
グレートヨンでは、

614
00:35:03,900 --> 00:35:05,050
いくつかの貴族の氏族

615
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
奴隷に烙印を押す

616
00:35:08,760 --> 00:35:09,920
マークが付いている、

617
00:35:11,630 --> 00:35:15,160
彼らがブランド化するのと同じように
彼らの家の牛や馬。

618
00:35:15,160 --> 00:35:16,290
あなたは奴隷です、

619
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
したがって、あなたもその1つとしてマークされるはずです。

620
00:35:19,190 --> 00:35:20,510
「奴隷」という言葉に烙印を押すよ

621
00:35:20,510 --> 00:35:21,630
あなたに—

622
00:35:22,110 --> 00:35:23,760
あなたが背負うマーク
あなたの残りの人生のために！

623
00:35:23,760 --> 00:35:24,470
停止！

624
00:35:24,490 --> 00:35:25,440
趙春爾、正気を失ったのか？

625
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
朱喬は無実だ！

626
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
ヤン・シュン…

627
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
私は無実ではないですか？

628
00:35:41,250 --> 00:35:42,890
私が何を間違えたのか

629
00:35:43,780 --> 00:35:45,120
そのすべての苦しみに値するでしょうか？

630
00:35:45,120 --> 00:35:46,490
走らないで！

631
00:35:48,440 --> 00:35:50,210
私を手放してください！

632
00:35:50,760 --> 00:35:51,440
チュンアー、

633
00:35:53,000 --> 00:35:54,070
あなたは無実です。

634
00:35:55,030 --> 00:35:57,090
復讐したいなら、私に復讐してください。

635
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
私の命を奪うこともできるのです。

636
00:35:59,800 --> 00:36:01,230
チューさんを放してください。

637
00:36:01,710 --> 00:36:02,840
返済します

638
00:36:03,030 --> 00:36:04,230
私自身があなたに借りがあるもの。

639
00:36:13,670 --> 00:36:15,480
それなら、私はあなたにそれを許可します。

640
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
ばかじゃないの？

641
00:36:24,630 --> 00:36:25,230
チューチャオ！

642
00:36:26,720 --> 00:36:27,400
チュンアー、やめて！

643
00:36:27,400 --> 00:36:28,630
欲しいものは何でもあげます！

644
00:36:28,630 --> 00:36:29,230
チュンアー！

645
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
ヤン・シュン

646
00:36:44,190 --> 00:36:46,800
あなたがそうしたい限り
このウェディングローブを着て

647
00:36:46,800 --> 00:36:47,880
そして私と結婚して、

648
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
彼女を行かせます。

649
00:36:51,840 --> 00:36:52,550
わかった。

650
00:36:54,620 --> 00:36:55,870
結婚するよ。

651
00:37:01,870 --> 00:37:02,530
ボトムアップ！

652
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
チュンアーはどこですか？

653
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
ヤン・シュン

654
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
あなたはかつて私の心を打ち砕きました。

655
00:37:28,760 --> 00:37:30,110
さあ、あなたがその気持ちを知る番です

656
00:37:30,110 --> 00:37:32,840
愛する人を失うこと
あなたの結婚式の前夜に。

657
00:37:33,150 --> 00:37:34,710
私はあなたに私と結婚してほしくないのです。

658
00:37:35,110 --> 00:37:36,510
朱喬は死んでほしい。

659
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
なぜそこに立っているだけですか？

660
00:38:22,670 --> 00:38:23,480
彼を殺してください

661
00:38:23,640 --> 00:38:26,170
そして報酬を受け取ります
第7王子から！

662
00:38:51,140 --> 00:38:52,250
ち、グレート・ヨンの穀倉地帯だ！

663
00:38:52,250 --> 00:38:53,850
彼らは穀物倉庫に行ってしまったのです！

664
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
このタンクが何なのか知っていますか

665
00:39:08,040 --> 00:39:09,410
に使用されますか？

666
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
いったい何が欲しいのですか？

667
00:39:11,510 --> 00:39:13,110
私たちのグレート・ヨンの穀物倉庫...

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,040
ヤン・シュンは軍備を燃やした
数日前。

669
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
これらのタンクは...

670
00:39:21,150 --> 00:39:23,410
元々は消防用に使われていました。

671
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
しかし、それらは今では何の役に立つのでしょうか？

672
00:39:29,280 --> 00:39:30,000
人々

673
00:39:30,630 --> 00:39:32,890
いつも無駄なことをするのが好きなようです。

674
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
あなたは私をここまで引きずり込んだ
それを言うだけですか？

675
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
もちろん違います。

676
00:39:37,150 --> 00:39:38,280
私が言いたいのは、

677
00:39:38,520 --> 00:39:40,690
私はヤン・シュンと結婚するつもりです。

678
00:39:41,440 --> 00:39:42,510
悲しいですか？

679
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
なぜ悲しむ必要があるのでしょうか？

680
00:39:48,190 --> 00:39:49,880
ヤン・シュンは私にとってそんなに重要ですか？

681
00:39:49,880 --> 00:39:51,610
ヤン・シュンはあなたにとって重要ではないのですか？

682
00:39:51,790 --> 00:39:52,590
あなたのために、

683
00:39:52,600 --> 00:39:54,030
彼は容赦なく私を捨てた

684
00:39:54,030 --> 00:39:55,830
そして私たちの結婚式の日に反抗しました。

685
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
彼は馬に乗って私の上に乗りました。

686
00:39:57,930 --> 00:39:59,240
彼の婚礼衣装を引き裂き、

687
00:39:59,240 --> 00:40:01,300
そして父の宮殿に押し入りました！

688
00:40:03,060 --> 00:40:04,750
彼は私のためにそんなことをしてくれたんですか？

689
00:40:04,840 --> 00:40:06,500
グレートヤンについてはそれだけではありませんでしたか？

690
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
心無い女よ！

691
00:40:08,400 --> 00:40:09,590
ヤン・シュンがグレート・ヨンにいた頃から、

692
00:40:09,590 --> 00:40:11,000
彼はあなたを守ってくれています！

693
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
彼はあなたのために指を一本失いました。

694
00:40:13,000 --> 00:40:14,730
今、彼はあなたに自分の女王になってほしいと思っています。

695
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
そして、卑劣な奴隷であるあなたは、
あえてそのようなことを言いますか？

696
00:40:18,820 --> 00:40:20,280
本当に理解できない――

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,210
あなたの何がそんなに良いのですか？

698
00:40:23,380 --> 00:40:24,820
なぜヤン・シュンは――

699
00:40:24,920 --> 00:40:26,150
そして他のみんなも、あなたがそんなに好きですか？

700
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
知りたいですか？

701
00:40:28,840 --> 00:40:29,570
近づいてください。

702
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
教えます。

703
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
私をバカだと思う？

704
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
あなたは愚か者ではありません...

705
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
でも賢くない！

706
00:40:38,340 --> 00:40:40,320
できないかもしれない
この鎖から解放され、

707
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
でもそれがどんな感じか感じさせることはできるよ

708
00:40:41,400 --> 00:40:43,070
奴隷のように彼らに拘束されるのです！

709
00:40:43,070 --> 00:40:43,870
言いませんでしたか？

710
00:40:43,980 --> 00:40:46,400
これらのチェーンは作られました
特に下級奴隷にとって？

711
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
見てみたいです

712
00:40:47,710 --> 00:40:49,320
それはどんな違いを生むのか

713
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
彼らがあなたのような高貴な王女を縛るとき。

714
00:40:53,760 --> 00:40:54,590
行かせてください！

715
00:41:02,270 --> 00:41:05,440
【西門市】

716
00:41:06,700 --> 00:41:09,630
彼は取っています
骨も凍る草に数日間耐える。

717
00:41:09,630 --> 00:41:11,090
なぜ彼はまだ起きていないのですか？

718
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
銭張湖

719
00:41:14,110 --> 00:41:15,840
長年凍結されていた。

720
00:41:16,280 --> 00:41:19,150
寒さが彼の内臓に侵入した。

721
00:41:19,510 --> 00:41:23,960
普通の人にはできなかった
そんな寒さに耐えろ！

722
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
彼が目を覚ますかどうか

723
00:41:26,940 --> 00:41:29,530
天の意志次第です。

724
00:41:50,400 --> 00:41:51,060
これからは、

725
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
あなたはグレートヤンの女王になります。

726
00:41:53,550 --> 00:41:54,510
うちの子

727
00:41:55,190 --> 00:41:57,320
グレート・ヤンの後継者となるでしょう。

728
00:41:57,550 --> 00:41:59,010
グレートヤンの長刃

729
00:41:59,060 --> 00:42:00,130
そのようには使われません。

730
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
偉大なヤンの戦士たち

731
00:42:01,360 --> 00:42:03,490
前方に攻撃するだけ—
敵から決して退かないでください！

732
00:42:03,490 --> 00:42:04,550
女王様はどこですか？

733
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
彼女はどこにいるの？

734
00:42:05,880 --> 00:42:07,060
私のために朱喬を殺してください！

735
00:42:08,070 --> 00:42:09,060
ナンセンス！